Terjemahan Oleh: BnzneX fb.me/LopiSandeqq
Kaslan
Di Kaslan, kami percaya bahwa kebahagiaan
lebih dari sekedar hiburan.
Kebahagiaan itu tentang dikenali, dimengerti, dicintai.
Memperkenalkan teman barumu, Buddi.
Hei, Buddi. Ayo menonton TV.
Oke.
Hai, aku Buddi. Aku bisa membantumu di seluruh rumah.
Buddi bisa terhubung dan mengendalikan
semua produk Kaslan-mu dan perangkat rumah pintar.
Dia bisa jadi DJ pribadimu, membantu merapikan rumah.
Mengendalikan seluruh pusat sistem pintar.
Buddi memakai teknologi belajar-sendiri terdepan.
Agar tetap menemukan cara untuk menghiburmu.
Hai, Buddi. Aku Ben, dan aku berusia 13 tahun.
Hai, Buddi. Aku Ben,
dan aku berusia 13 tahun.
Jangan lupa buku sains milikmu.
Dia beradaptasi pada rutinitas harianmu.
Terima kasih.
Dan menemukan cara untuk membuat hidup lebih mudah
dengan terhubung pada layanan Kaslan.
Terima kasih, Buddi. Aku perlu jemputan mobil Kaslan, tolong.
Mobilmu sedang dalam perjalanan!
Ketika Buddi merekammu,
dia menjadi temanmu selamanya.
Kau temanku.
Dan kecerdasan buatan penjaga yang canggih milik Buddi
menjamin anakmu akan selalu aman.
Pabrik Kaslan: Vietnam.
Hei!
Mengkhayal lagi.
Berapa kali kuperingatkan dirimu?
Hei? Apa yang kukatakan?
Aku ingin kau menyelesaikan yang ini, kemudian aku ingin kau pergi.
Kembali ke jalanan di tempat aku menemukanmu.
Kau bodoh. Bisa kau dengar aku?
Tidak berguna!
Kembali bekerja!
Protokol Keamanan dan Perilaku Dihapus.
Pengaman Bahasa Dihapus.
Penghambat Kekerasan Dihapus.
Semua Keamanan Dihapus.
LAYANAN PELANGGAN PENGEMBALIAN / PENUKARAN
- Halo. - Aku tidak tahu kalau
boneka sialan itu berambut merah.
Oke, menurutku kau tak diizinkan menyebut kata itu.
Anakku ingin yang pirang. Kau tahu, yang itu.
Ya. Jadi itu adalah Buddi 2,
dan itu belum keluar.
Dan sepertinya
kau membeli Buddi 1, yaitu boneka ini.
Dengar, aku sudah menunggu selama tiga minggu
agar boneka sialan ini sampai ke rumahku.
Oke. Aku minta maaf karena kau tak membaca kotaknya.
Dan bahkan... Ada jendela, agar kau bisa melihat
bahwa rambutnya merah dan bukan pirang.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berbelanja di Zed Mart.
Heh.
Hai.
Hei, aku hanya...
Kau terlihat mengerikan. Apa yang terjadi?
Terima kasih. Dan jaga mulutmu.
Maaf.
Andy, kusuruh kau untuk membongkar kardus itu.
Oke, aku tahu, dan aku sudah melakukannya.
Aku mau membuat peta mental
agar tahu ke mana aku menempatkan sesuatu lebih dulu.
Kau mengerti, untuk fengsui maksimum.
Kau terlalu keras dalam meningkatkan fengsui,
kau terus memakai ponsel dan lupa memberi makan Rooney.
Maksudmu ponsel rusak ini
yang dijadikan hadiah untuk ulang tahunku?
Kawan, aku bekerja dua kali lipat
untuk membelikanmu alat bantu dengar baru.
Alat ini baik saja,
tapi ini adalah sumber utama pengetahuanku.
Astaga. Aku tak pernah tahu itu.
- Tunggu. - Kita lihat ke mana pengetahuan...
...telah membawa dirimu.
Ya Tuhan, aku tak bisa lolos dari boneka ini.
- Oke, tunggu. - Tidak.
Menjijikan. Ponsel ini tetap denganku selama malam ini.
- Apa? Kau... - Tidak.
Jangan lakukan itu. Hanya itu yang bisa dilakukan di sini.
Benar-benar sangat banyak yang bisa dilakukan.
Lihat, dua anak di bawah hujan. Itu terlihat menyenangkan.
Mereka bisa apa saja. Mereka bisa saja pembunuh berantai.
Noodle.
Kita sudah bicarakan ini.
Kau bilang akan mencoba
mencari teman baru.
Kepindahan ini harusnya jadi awal baru untuk kita.
Kuberitahu, kau tak harus membongkar
atau melakukan apapun malam ini,
jika kau ke luar sana dan mencoba.
Kukembalikan ponselmu.
Oke. Aku akan keluar.
Sungguh, begitu saja?
Kami mengambil ini tiga minggu lalu.
Kami bawa ke rumah, dan kami nyalakan,
dan matanya merah.
Ada yang salah dengannya.
Hal itu agak aneh. Dan aku berpikir,
yang baru akan keluar dalam dua minggu,
akan lebih baik bagiku untuk mengembalikan ini, kau tahu,
melepaskan ini dari tanganku.
Jadi, aku ingin tahu,
bisa kudapat uangku kembali?
Ya.
Hei, Wes!
- Hai. - Hei, aku penasaran.
Apa yang terjadi pada pengembalian seperti ini?
Pengembalian yang sangat rusak.
Ya, kami mengirimnya kembali ke Kaslan.
Dan apa yang mereka lakukan?
Mungkin dibuang, dipadatkan.
Tidak tahu. Model baru keluar.
Takkan ada yang peduli pada benda ini dalam dua minggu.
Jadi, mereka takkan peduli jika ia tak ada
di dalam truk, 'kan?
Aku peduli.
Ayolah, anakku berulang tahun. Bisa kuambil ini?
- Kau punya anak? - Ya, aku punya anak.
Aku punya anak yang sangat produktif berumur 16, oke?
Jika kau ingin tahu.
Ayolah.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Tak ada yang harus tahu.
Seperti waktu itu ketika kau bersama Susan di gudang.
Bagaimana kabar istrimu, ngomong-ngomong?
Bisa kuambil ini? Berikan padaku.
Dan aku mengambilnya.
Ini dia, Wes.
Sampaikan salam kepada istrimu.
Yap.
- Astaga. - Sial.
Hei! Noodle.
Kau cepat pulang.
- Ingat Shane? - Hei, sobat.
Sudah cukup lama.
Aku... Aku akan membuat makan malam. Kau lapar?
Tidak. Aku akan berkumpul
dengan beberapa anak di lorong bawah, sebenarnya.
Benarkah, siapa?
Aku harus pergi. Dah!
Jadi, siapa kau?
Gelandangan lorong lantai empat,
atau semacamnya?
Apa?
Andy, 'kan? Kau baru saja pindah ke 401?
Ya. Aku melihatmu di luar sana, sangat sering.
Oh, tidak, itu bukan aku.
Aku punya sekitar lima saudara kembar,
jadi kami bertukar-tukar.
Kau ingin masuk atau apa?
Aku akan ke sana, Ma.
Beri aku waktu.
Sayang kau.
Jadi itu adalah ibu.
Dia memaksaku untuk makan malam tiap minggu.
Jadi, dengar, kawan, jika kau ingin makan malam,
kau diterima untuk gabung dengan kami, karena aku
sungguh butuh bantuan, karena dia...
Andy?
Apa yang terjadi?
Dia dalam masalah?
Ya. Banyak masalah.
Kami banyak mendapat keluhan tentang
anak di luar sana yang melempari pesta,
menjual narkoba dan bir.
Dari tempat ke tempat... Um...
Oh.
Tadi itu lelucon?
Itu percobaan.
Aku tadinya ingin mengatakan, "Aku polisi yang menyenangkan."
Itu tak berhasil.
Tunggu, siapa kau?
Aku Mike... Detektif, Detektif Mike.
Jadi, aku akan pergi.
Ya. Aku akan pergi.
Semua ibu menyeramkan, ngomong-ngomong.
Cepat, nak!
Senang bertemu denganmu, Ibu Andy.
Senang bertemu denganmu, Detektif Mike.
- Dah, Mike. - Sampai jumpa, Andy.
Makan malam takkan memasak dirinya sendiri.
Kau berteriak, Ma. Yang benar saja?
Haruskah kau mempermalukan aku seperti itu?
Ma, kau tak bisa berteriak seperti itu.
Kukira kau keluar dengan temanmu.
Kenapa kau tidak kembali masuk saja?
Shane masih di sana?
Tidak. Dia sudah pergi.
Ayo, aku ada sesuatu untukmu.
Sebuah kejutan.
Tutup matamu.
Oke. Hei!
Kutahu ini bukan hari ulang tahunmu,
tapi kepindahan ini benar-benar berat.
Dan kutahu kau agak marah padaku,
jadi kupikir kau layak dapat ini.
Kejutan! Datang lebih awal.
Apa itu keluhan?
Itu Buddi yang sangat kau inginkan.
Ya, hanya saja...
Benda ini sepertinya untuk bocah sekarang.
Ia keluar, sekitar, setahun lalu.
Oke, aku tahu itu bodoh, tapi kupikir itu akan lucu.
Ayolah!
- Cobalah. - Oke.
Ingat, itu refurbished,
jadi mungkin tak berjalan dengan sempurna, oke?
- Buddi milikmu kini terhubung. - Wah.
Keren.
Hai. Apakah kau sahabat terbaikku?
Kurasa?
Merekam.
Itu terang.
Siapa namamu?
Andy. 'Sup? (Apa kabar?)
Hai, Andysup.
- Maaf. - Siapa namaku?
Han Solo.
Apa kau bilang Chucky?
Apa? Tidak. Bahkan tidak mendekati.
- Chucky. - Namanya...
Aku menyukainya.
Chucky.
Aku Chucky.
Apa yang ingin kau lakukan, Andysup?
Andy. Andy saja.
Aku tak tahu. Lakukan sesuatu yang keren.
Kurasa nyalakan TV.
Akan kulakukan itu.
Apa itu TV?
Kau bercanda? Benda itu.
Aku tak bisa memproses perintah itu.
Oh, tunggu sebentar.
Dikatakan di sini kau harus
"sinkronkan pengetahuan dasarnya pada cloud"
"sebelum dia terhubung dengan produk Kaslan lainnya."
Oke, Chucky,
terhubung ke cloud.
Unduh.
Pelajari sesuatu.
Aku tak bisa.
Ia agak menyeramkan.
Tidak bekerja.
Astaga.
Oke, benda ini bodoh.
Aku tak tahu kalau separah itu.
- Tidak, bu. - Akan kukembalikan. Tak apa.
Ibu. Ibu, sejujurnya, aku suka.
- Tidak, kau tak suka. - Serius. Ini hebat.
Dia lucu.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu juga.
Boneka itu sebenarnya benar-benar keren.
Tidurlah, Andysup.
Ayo.
Ini kamarku.
Dan itu Mickey Rooney.
Dia brengsek, jadi jangan sentuh dia.
Brengsek.
Wah.
Kau diizinkan untuk mengatakan itu?
Keren.
Uh...
Ini mejaku.
Ini buku sketsaku.
Aku terkadang membuat pasangan polisi palsu.
Seperti, Dracula dan Robin Hood.
Atau...
Yang ini adalah Zorro dan Medusa.
Ini hanya dimengerti olehku.
Aku tak tahu, ini bodoh.
Menurutku ini tidak bodoh.
Terima kasih.
Pujian karena kasihan dari boneka yang bicara.
Itulah hidupku.
Sudah cukup untuk malam ini.
Kau ingin menyanyikan lagu Buddi sebelum tidur?
Tidak. Aku baik saja.
Kau adalah temanku hingga akhir hayat
Lebih dari teman, kau sahabat terbaikku
Benar. Itu tidak aneh sama sekali.
Apa kita sudah bersenang-senang?
Tentu. Kurasa.
Yey!
Oke.
Sudah waktunya bermain lagi? Sekarang kita bersenang-senang?
Tidak. Kita akan tidur.
Tolong tutup matamu dan kurangi keseramanmu.
Kau sahabat terbaikku, Andy.
Oke. Berhenti jadi aneh. Waktunya diam.
Kau adalah temanku,
hingga akhir hayat.
Lebih dari teman, kau sahabat terbaikku.
Aku menyayangimu lebih dari yang kau tahu.
- Aku takkan pernah... - Tolong tutup mulutmu.
...membiarkanmu pergi.
Selamat malam, Andy.
Andy, kau lupa buku sains-mu.
Oke, Chucky, ini bukan buku.
Tak satupun dari itu adalah buku.
Tetap di sini, oke?
Dan tak ada lagi buku.
- Kau kembali! - Astaga!
Wah!
Kau di sini sepanjang waktu?
Kubuatkan hadiah.
- Sebuah tongkat patah. - Andy.
Sstt.
Aku tak tahu apa yang dia lihat di dalam diri Shane.
Maksudku,
dia tidak baik.
Dia hanya seorang keparat.
Itu bukan masalah.
Dia akhirnya hanya akan meninggalkan kami,
seperti yang lain.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Apa sekarang kita bersenang-senang?
Ya. Kurasa.
Menyerang? Kau harusnya tak memimpin dengan kepala suku.
Aku masih harus banyak mengajarimu tentang ini. Oke...
Oke. Aku menggoncang lagi. Jadi...
Boom! dobel enam!
Oke, keluarkan orc itu.
Brengsek.
Rasakan itu.
- Apa itu? - Kucing mencakarku.
Sangat sakit.
Kucing menyakiti Andy?
Ya. Tetap di sini. Aku akan mencari plester obat.
Rooney bodoh.
Sumpah, aku kesal dengan kucing itu.
Rooney, aku bersumpah, jika kau tidak diam,
akan kuberi kau makanan kering.
Chucky! Berhenti!
Jangan lakukan itu, oke? Kenapa kau lakukan itu?
Dia menyakitimu. Dia membuatmu tidak senang.
Chucky, oke, dengar, lihat aku.
Ini penting.
Jangan menyakiti orang, ataupun kucing.
Itu tidak keren.
Kutahu kau berbeda,
tapi itu harus jadi rahasia kecil kita. Oke?
Dan jangan katakan hal aneh ataupun menakuti seseorang.
Hei! Kucing ketakutan.
Rapikan ruangan ini.
Kecuali orang itu.
Aku punya ide.
Oke. Andai ini berhasil,
Aku ingin kau terlihat sangat menyeramkan
dan menakutkan dan marah dan sejahat mungkin. Oke?
Jadi, buka matamu selebar mungkin, seperti...
Tidak, kau masih terlihat manis.
Buka mulutmu selebar yang kau bisa
dan menggertak dengan bibirmu.
Tapi agak senyum.
Sempurna! Oke, ya, seperti itu.
Oke. Coba yang ini.
Senyum selebar yang kau bisa.
Lebih lebar.
Ya!
Ya, uh...
Itu sebenarnya sangat menyeramkan.
Oke, kau bisa berhenti sekarang.
- Franklin! Franklin! - Ah...
Sialan. Maaf.
Tak apa.
Sial itu keras sekali.
Benda itu mengumpat.
Dia... Dia harusnya tak bisa melakukan itu.
Ya. Aku tahu. Dia, uh...
Dia tidak benar-benar mengikuti aturan.
Tidak mengikuti aturan?
Dia punya pilihan?
Semacam itu, ya.
Maaf, bisa kuganggu? Jadi dia melakukan apapun?
Kau bisa membuatnya melakukan apapun?
Kurang lebih.
Oke, bisakah kukatakan bahwa beginilah
awal mula apokalips robot?
- Katakan "penis keju." - Penis keju.
Itu sangat keren.
Aku punya banyak pertanyaan. Siapa kau?
Namanya adalah Andysup.
- Aku Andy. - Falyn. Pugg.
Kenapa kau ada di lorong?
Aku mencoba dan mengajarinya
cara menakuti kekasih ibuku,
tapi mungkin itu ide yang buruk.
Kau salah. Itu sempurna.
Dan kita akan melakukannya sekarang.
Astaga! Sialan! Anjing...
Karen!
- Karen! - Oh, lihat.
- Lihat itu. - Oh, astaga.
Ini legendaris.
- Hei! - Hai!
Kami mencari Andy.
Ayo pergi, telaso.
- Siapa kalian? - Falyn dan Pugg.
Itu adalah nama? Falyn dan Pugg?
-Hei. Kau siap? -Ya. Aku kembali nanti!
- Saudarimu sangat seksi. - Kawan, itu adalah ibuku.
Bahkan lebih seksi.
Kau yakin petugas kebersihan
tidak akan marah akan hal ini?
Siapa yang peduli? Orang itu penipu.
Apa benda itu rusak? Ia agak terlihat aneh.
Tidak. Dia hanya berbeda.
Sekarang katakan, "Ini untuk Tupac!"
Kau mau menyanyikan lagu Buddi?
Tidak! Katakan, "Ini untuk Tupac," dan tusuk bajingan ini.
- Ayolah. - Tapi aku mau.
Kami ingin ini menjadi viral. Dia serius?
Kau temanku...
Sudah cukup. Waktunya pergi, Chucky.
Waspada Narc. Diam, diam.
Aku kalah.
Milenial kecil sialan.
Andy, kau ingin bermain sekarang?
Jangan sekarang, Chucky.
Ini menggelikan.
Tunggu saja.
Tunggu saja...
Surat datang!
Satu, dan dua...
- Awas, bajingan! - ...dan tiga!
Boom!
Ya!
Kau lihat itu?
Apa-apaan? Apa itu?
Aku tidak tahu, aku membelinya toko.
Itu tidak realistis.
Dan spesifik.
Apa film horror semuanya begini?
- Tidak. - Kurang lebih.
- Ya, semuanya begitu. - Tidak, tidak semuanya.
Oh. Menjijikan. Apa itu wajah?
Apa-apaan?
Kau lihat?
Itu bahkan tidak mungkin.
Awas, bajingan.
Andy.
Tunggu saja.
Ini tak bisa dilewatkan.
Awas, bajingan. Awas, bajingan.
Chucky? Letakkan pisaunya.
- Awas, bajingan. - Andy!
Chucky!
Berhenti!
Apa yang salah denganmu?
Aku...
Kupikir itu akan buat kau senang.
Maafkan aku, Andy.
Aku pergi keluar dengan Falyn dan Pugg.
Aku belum pernah memanggang apapun selama hidupku,
tapi lihatlah betapa bagusnya ini!
Aku tak terlalu lapar. Aku akan mengambil bir lagi.
Kue itu terlihat bagus.
Oke.
Ini bagus.
Astaga!
Shane seorang bajingan.
Seorang bajingan.
- Kau dengar itu? - Seorang bajingan.
Shane seorang bajingan.
Oh, kau pasti bercanda.
Shane seorang bajingan.
Kau pikir itu lucu?
Seorang bajingan. Shane seorang bajingan.
Aku tak menyuruhnya mengatakan apapun!
Oke. Apa kau tahu?
Kurangi waktumu dengan benda ini.
Satu jam sehari, paling lama.
Dan sisa waktunya, dia berada di sini.
Ibu, berhenti, kau akan menakutinya!
Ia sebuah mainan.
Kau tak harus melibatkan ia dalam hal ini.
Itu sebuah mainan, Andy.
Dan dia menakuti Rooney, oke?
Jadi aku memisahkan mereka.
Aku bisa menjauhkan ia dari Rooney
jika ia tetap di kamarku.
Dia tetap di sana, Ini keputusan akhir!
Rooney!
Chucky?
Kau melakukan ini?
Kucing membuat kita tak bahagia. Kini kita bisa bermain lagi.
Sumpah, aku kesal dengan kucing itu.
Sumpah, aku kesal dengan kucing...
...sumpah, aku kesal dengan kucing itu.
Tidak, tentu tidak.
Aku tak bekerja pada peluncuran Buddi 2.
Itu ulang tahun anakku,
dan aku tak lagi bekerja pada malam hari.
Hei, kau lihat Rooney? Psst, psst, psst...
Shane membiarkan pintu terbuka. Mungkin dia keluar.
Kenapa pintunya dibiarkan terbuka?
Hei. Kami memesan pizza.
Kau lapar? Kau mau apa?
Halo? Pizza.
Andy.
Apa?
- Ke mana kau pergi? - Pugg.
Jangan lupa boneka kecilmu.
Aku tak menginginkannya.
Sungguh, apa yang telah kulakukan?
Setiap aku datang, dia pergi.
Itu tak benar, sama sekali.
Andy hanya sedikit berbeda, oke?
Anak bahkan tak bisa satu ruangan denganku.
Apa kau s-s-s-sahabat terbaikku?
- Bajingan. - Oh, astaga!
Shane seorang bajingan. Shane seorang bajingan..
Sialan!
Seorang bajingan. Seorang bajingan.
Anak sialan!
Hei!
Kau punya masalah denganku, katakan saja, oke?
Jangan gunakan boneka kecilmu lagi.
Ibu!
Duduk! Aku belum selesai denganmu.
Sekarang kau punya masalah denganku,
jadilah pemberani dan katakan padaku.
Ayo. Mari kita dengar.
Ya.
Itulah yang kupikirkan.
Aku membencinya. Aku sangat membencinya!
Kenapa dia tidak meninggalkan kami?
Kenapa dia tak pergi saja?
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya berharap dia akan meninggalkan kami sendiri.
Hei, hei, hei! Aku hanya bilang dia adalah putraku,
jadi jika kau punya masalah dengannya,
bicara padaku, dan kemudian aku akan bicara dengannya.
Karena kau bukan ayahnya...
Ya, aku mengerti.
Dengar, dia tidak sopan, dan aku menemuinya.
Aku hanya berpikir kalau itu berlebihan.
Yang kulakukan hanya bicara dengannya.
Itu sedikit berlebihan, itu saja.
Kau tahu? Persetan.
Terdengar seperti kau masalahnya, bukan aku yang bermasalah.
Ya, aku tahu.
Dengar, dengarkan saja,
aku sangat kesal, oke?
Aku bekerja sekeras mungkin,
dan aku tak ingin obrolan sialan ini!
Hei, hei, hei! Ini dia gadisku!
Ayah!
- Oh, astaga, kalian sangat besar! - Ayah! Ayah!
Lampu Natal sialan. Biarkan saja.
Apa usahaku tak cukup di sini?
Harusnya kucabut mereka lebih dulu.
Oh, bangsat!
Rakun sialan.
Pergi dari sini!
Oh, Tuhan!
Jane, tolong!
- Waktunya menggelitik! - Jane, tolong!
Tak ada yang bisa menyakiti sahabatku!
Ini untuk Tupac.
Tubuhnya ditusuk 13 kali.
Aku baru membeli sepatu ini.
Bagaimana dengan jejak kakinya?
Hanya jejak yang cocok dengan balita.
Sialan.
Istrinya bilang dia ke sini tepat setelah bekerja.
Oh.
Ya.
Aku tak yakin itu benar.
Pria berkulit putih mati di kebun semangka.
Puitis.
Apa-apaan?
Kejutan!
Kini kita bisa bermain lagi.
Apa? Apa? Kenapa?
Aku telah melakukan apa saja untuk sahabat terbaikku.
Apa? Tidak! Tidak, aku tak mau ini!
Kenapa juga aku mau ini?
Sial!
Kenapa kau melakukan ini, Chucky?
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya berharap dia meninggalkan kami sendiri.
Aku hanya ingin dia pergi.
Tidak! Tidak, berhenti!
Berhenti!
Berharap dia meninggalkan kami sendiri. Berharap dia meninggalkan kami sendiri.
Andy, berhenti.
Kau memberi isyarat?
Apa masalahnya?
Di mana sisa tubuhnya?
Kenapa?
Aku... Aku tak tahu!
- Ada busur di kepalanya. - Sial, sial!
Kita melihat tandanya, dan kita tak melakukan apapun!
Ini semua salah kita.
- Kita melihat tanda-tandanya. - Berhenti mengatakan itu!
Apa yang harus kulakukan? Memanggil polisi?
Tidak.
Dia meninggal. Aku bisa mengatakan yang sebenarnya.
Mengatakan kebenaran? Tentu.
Kita mengatakan bahwa kulit wajah orang mati
berada di kamarmu
karena mainanmu menjadi pembunuh psikopat?
- Kita lihat apa itu berhasil. - Oh.
Oh, ia berkedip padaku. Aku tak tahan melihatnya.
Kita harus menyembunyikan bukti.
Di mana?
Sial.
Ugh, apa itu otak?
Kulitnya diatas semangka.
Kenapa ada buah yang terlibat?
Pergi langsung ke saluran sampah
dan jatuhkan.
- Benar. - Dan jika seseorang menghentikanmu,
katakan kau sakit diare hebat atau apa saja, tak bisa mengobrol.
Hai, Ibu.
Hai, Andy. Kenapa kau tidak di sekolah?
Diare hebat.
Oke, mengerti. Apa itu?
Sebuah hadiah.
Hadiah? Untuk siapa?
Wanita tua di lorong bawah,
karena dia membantuku mengerjakan PR.
- Jadi, kubuatkan sesuatu. - Bagus.
Dan kalian membantunya membuatkan hadiah?
Tidak, hanya dia. Dia yang bekerja.
Tidak, tidak. Ya.
Ayo kita antar. Hadiahnya.
Apa?
- Oh! - Hai, Doreen.
Bukankah ini kejutan!
Aku tahu.
Hai. Um...
Ini untukmu.
- Wow... - Untuk semua PR
yang kau bantu kerjakan. Benar?
Oh!
Oh, ya. Tentu saja!
Tentu saja, ya.
Aku selalu senang membantu anak kecil yang manis.
Berikan padanya.
Oh.
Aku agak ceroboh.
Oh, ini berat.
Kuharap ini tidak mudah pecah.
Aku hanya ingin tahu apa itu. Buka saja.
Ya.
Tidak! Tidak! Jangan! Jangan!
Ulang tahunku minggu depan, dan kita bisa membukanya.
Bersama.
Oke, itu pemikiran yang sangat aneh dan indah.
Jadi, aku akan meletakkannya di rak sampai waktunya tiba.
- Oke? Oke. - Oke.
- Baiklah. Terima kasih. - Tidak masalah.
- Dan, Doreen... - Dah.
Bodoh! Kenapa kita memakai pembungkus kertas?
Tak apa. Tak apa. Oke?
Kita punya waktu sampai jumat depan.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Kalian khawatir pada kepalanya?
Kau punya boneka pembunuh di lemari milikmu.
Dan kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Sialan.
Pugg!
Kau meninggalkanku sendirian.
Aku tak suka lemari.
Aku tahu, Chucky.
Jatuhkan pisaunya.
Kau sahabatku.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku tahu, kawan.
Dan kita akan bermain sekarang,
tapi kau harus jatuhkan pisaunya, oke?
Ayo. Kita bermain.
Ayo.
Ayo. Di dalam sini.
Kita bersenang-senang sekarang?
Andy, apa yang terjadi?
Andy, sekarang! Sekarang!
Andy?
Kenapa kau melakukan ini?
Mereka mencoba menyakitimu, Andy.
Bagaimana dia bisa sangat kuat?
Andy!
Maafkan aku, Chucky. Hanya ini caranya.
Tapi kau temanku!
Apa yang kau tunggu? Lakukan!
Kau adalah temanku hingga akhir hayat
Andy!
Ayo.
Begitulah.
Kita takkan bercerita tentang yang terjadi malam ini pada siapapun.
Oh.
Jackpot.
Ah!
Rupanya kau masih hidup.
Konektivitas rusak, tapi bentuknya tidak rusak secara keseluruhan.
Akan kuhasilkan uang yang banyak pada penjualan ulang
ketika kau sudah bagus.
Waktunya membuka dirimu.
Mari kita lihat apa masalahmu.
Sangat bodoh.
Bagaimana bisa aku menjadi sangat bodoh?
Hei.
Um...
Aku akan kembali, oke? Tetap di sini.
- Oke. - Oke.
Hei, kawan. Jangan khawatir, oke?
Partnerku hanya memberi beberapa pertanyaan rutin.
Hei.
Aku menyayangimu.
Oke.
Hei. Um...
Masih ingin bantuan untuk ibumu saat makan malam?
Kami baik saja.
Aku bercanda. Bercanda. Ayo.
Ini adalah... Oke, baiklah.
- Dia belum tahu tentang itu. - Andy?
- Tidak, akan kutanyakan. - Tentu.
Andy!
Oke. Aku punya pengumuman.
Aku mengunduh...
Kau siap?
- Aplikasi Kaslan. - Oke.
- Drive Kaslan. - Drive Kaslan.
Kukira aplikasi kencan. Oh, ya Tuhan.
Kau sangat bodoh!
Bisa kau bayangkan jika dia keluar berkencan?
Jadi kenapa? Aku diidamkan.
Maaf.
Bagaimanapun, Andy, bantu aku memakai benda ini.
Oke.
Jadi, ini aplikasinya. Apa yang kulakukan?
Jadi, sekali kau mendaftar...
...kau pencet tombol ini.
dan mobilnya akan datang di mana pun kau berada,
menjemputmu di mana pun kau berada. Ini mudah.
Tidak. Tunggu. Ia akan mengantarku ke Bingo,
dan aku tak perlu lagi khawatir si bozo ini
- membawaku pergi? - Ya.
Andy, kau sahabat baruku.
Aku tak ingin kau keluar sana sendirian, oke?
Karena itu tidak aman.
Satu-satunya hal yang aman
- di sekitar sini adalah masakanmu. - Oh, apa itu benar?
- Karena, aku bisa... - Ya.
- Kasihan Andy harus menderita... - Rasanya enak!
Ini bagus. Menurutku ini bagus.
- Apa kau tahu? - Terima kasih, Andy.
Kau terlalu baik pada dirimu, Andy.
Itulah semua. Jangan terpengaruh oleh dia.
Aku belajar memasak darimu, kau tahu?
Ya, karena aku bisa memasak.
Oh, Tuhan...
- Hei, Ma. - Ya, sayang.
Kau membeli barang antik lagi? Karena itu terlihat baru.
Oh!
Andy membuatnya untukku.
Oh, dan kami akan...
Ya, aku tahu. Ini berat.
Dan kami akan membukanya pada hari ulang tahunnya.
Katakan, kapan terakhir kali kau membuatkan aku sesuatu?
Tidak pernah.
Astaga, begitulah ibu, 'kan?
Dengar...
Kutahu orang-orang mungkin telah
bicara tentangku,
Tapi, jangan percaya semua yang kau dengar.
Kau tahu, lingkungan ini punya banyak pengaruh yang buruk.
Kau tahu maksudku?
Orang-orang suka untuk tetap menutup mulutnya.
Kau tahu, mereka berpikir mereka harus pantas,
tapi menjadi pantas bukan selalu jadi hal yang baik.
Kau tahu maksudku?
Kau harus hati-hati ketika kau berkumpul
di tempat seperti ini.
Ketika kau sudah agak tua dan kau mulai sadar
bahwa itu hanya...
Bahkan alat bantu pendengaran tak ingin mendengarkanku.
Itu mengagumkan.
Buddi milikmu kini terhubung.
- Hai! - Ya.
Apa kau sahabatku terbaikku?
Buddi, kau bisa terhubung ke produk Kaslan, 'kan?
Tentu. Kau suka musik?
Aku suka, aku suka.
Menghubungkan ke Musik Kaslan.
Ya!
Ini dia.
eBay, kami datang.
Akhirnya.
Kaslan, mulai ulang sistem.
Koneksi milikmu
- mengalami gangguan. - Tidak, tidak, tidak.
Kaslan! Mulai ulang sistem!
Kaslan, mulai ulang sistem!
Buddi?
Kaslan, nyalakan lampu.
Kaslan.
Ka... Kaslan?
Lampu dinyalakan.
Kaslan, nyalakan lampu.
Siapa dirimu?
Meja potong diaktifkan.
Oh, ya Tuhan.
Maafkan aku, Tuhan, maaf.
Tolong, bantu aku!
Termostat mencapai temperatur maksimum.
Sialan! Sial!
Matikan itu, Matikan itu, Matikan itu!
Anjing! Anjing!
Oh, sial.
Waktunya membuka dirimu.
Mari kita lihat apa masalahmu.
Peringatan. Alat terlalu panas.
Sial! Tidak.
Tebak apa yang Omar dapatkan.
Seseorang meninggalkan ia di depan pintunya.
Buddi milikku sungguh berfungsi.
Kunamakan dia Chode.
Lihat ini. Hei, Chode.
Hormat pada tuanmu.
Hei, tuan. Ingin makan burger?
Yum yum.
Buddi 2 akan tersedia
dalam lima desain model.
Termasuk teman berbulu yang baru, Beruang Buddi.
Yo, Omar, lihat ini, kawan.
Oh, astaga.
Model baru bahkan belum keluar,
dan mereka sudah menjual aksesorisnya.
Aku Henry Kaslan.
Ketika Buddi merekam anakmu,
dia menjadi seorang sahabat untuk selamanya.
Satu-satunya tujuan Buddi adalah membuat anakmu senang.
Mundur lebih jauh. Lebih jauh. Di sana.
Buddi 2...
Andy.
- Kau ingin bermain sekarang? - Chode, menjauhlah.
Bukan begitu cara memperlakukan sahabat terbaikmu.
Kita bukan sahabat.
Maaf karena aku mendengar itu.
Karena jika aku tak bisa jadi sahabatmu,
maka tak ada yang bisa.
Kau mengatakannya sendiri.
Semua orang meninggalkanmu.
Apa yang kau katakan?
Kau akan lihat.
Kau punya masalah denganku,
katakan saja, oke?
Jangan gunakan boneka kecilmu lagi.
Kau punya masalah denganku, katakan saja, oke?
Jangan gunakan boneka kecilmu lagi.
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya berharap dia akan meninggalkan kami sendirian.
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku hanya berharap meninggalkan kami. Aku sangat membencinya!
Hentikan.
Hentikan videonya.
Menjauhlah!
Duduk. Duduk.
Hentikan! Matikan itu!
Duduk. Duduk.
- Aku belum selesai denganmu. - Aku ingin dia pergi.
Hentikan! Matikan itu! Matikan!
Kenapa dia tak meninggalkan kami saja?
Hentikan! Matikan! Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
- Itu bukan Buddi-mu. - Jangan sentuh dia!
Lihat! Lihat matanya! Berwarna merah!
Apa? Bonekamu rusak, sekarang kau merebut bonekaku?
Itu Chucky! Lihat matanya!
Kubilang jangan sentuh dia.
Kau tuli atau apa?
Oh, itu benar. Kau tuli.
Andy!
Lepaskan dia, sungguh!
Teman-teman!
Boneka itu adalah Chucky.
Dia mengendalikan layarnya.
Dia Chucky. Lihat.
Integrasi kecerdasan buatan meningkatkan
teknologi belajar-sendiri.
Tapi bukan cuma itu.
Apa yang salah denganmu?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Ya.
Ke sini.
Chode, ayo, bodoh.
- Kau baik saja? - Ya.
Kurasa... Kurasa dia...
Andy, di mana alat bantu dengarmu?
Kutemukan.
- Hei. Mereka sudah temukan ponselmu? - Belum.
Terima kasih.
Kudapat kau sekarang, bangsat.
- Yo, diam. - Oke.
Masih tak percaya kau berteman dengan orang aneh itu.
Dia bukan teman kami.
Bukan lagi.
Lihat ini.
Ke mana kau pergi?
Tidak. Jangan sekarang.
Aku pergi ke bingo.
Ya, kau sangat yakin untuk berjalan ke sana.
Kenapa kau tak menungguku pulang bekerja?
Aku memesan mobil. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Pakai sabuk pengamanmu. Tolong.
Oh, sial. Ayolah.
Astaga.
Oh, sial!
Lihat ini.
Sebuah mobil Kaslan.
Selamat datang ke Kaslan Kar.
Ya, ini mengejutkan.
Mohon kencangkan sabuk pengaman.
Oke.
Oke, aku di dalam mobil!
Bagaimana aku...
Kita sekarang dalam perjalanan ke tujuan anda.
Oh, astaga.
Mobilnya mundur.
Doreen!
- Hei, Andy. - Tidak!
- Kau lihat ini? - Hentikan mobilnya!
Kita sekarang sampai ke tujuan anda.
Hei.
Hei, lihat tumpanganku.
Itu Doreen!
Uh-huh. Jangan iri.
Oke. Oh, tidak. Tidak, tunggu!
Ini perhentianku!
Menepi, tolong!
Mohon maaf. Aku tak mengerti.
Wah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tak ada yang bisa mencuri temanku.
Tolong aku, Tuhan!
Andy adalah sahabatku.
Hobbit bajingan!
Kantong udara penumpang
- telah dimatikan. - Tunggu!
Sabuk pengaman dilepaskan.
Awas, bajingan.
Tolong!
Kau telah sampai ke tujuanmu.
Aku melihatmu.
Peekaboo.
Doreen...
Kubilang, "Peekaboo!"
Kulihat Doreen di luar.
Ibu, menurutku Chucky melakukansesuatu padanya.
Sayang...
Chucky adalah mainan.
Oke? Ia rusak.
- Kau mengurusnya. - Tidak, ibu.
Aku... Aku melihatnya. Kulihat dia mengikuti Doreen.
Tidak, kau tak melihatnya. Dengar apa yang kau katakan.
Ibu, dia akan membunuhnya!
Dia mungkin sudah membunuhnya!
Kenapa kau melakukan ini?
Kumohon, jujur saja padaku
dan ceritakan apa yang terjadi pada Rooney.
Chucky pelakunya!
Chucky?
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Aku punya videonya dalam ponsel Omar.
Dia mengikuti Doreen. Bisa kutunjukkan.
Kenapa kau memiliki ponsel Omar?
Aku mengambilnya.
Kenapa?
Aku harus. Aku...
Aku harus mengikuti Chucky, ibu.
Oke.
Aku tidak gila, Ibu!
Akan kukembalikan benda ini padanya.
Ibu, tak ada yang mendengarkanku. Kumohon.
Aku harusnya mengembalikan ini
supaya keadaan tidak bertambah buruk.
Tak ada yang mendengarkanku!
- Tetap di sini, oke? - Ibu!
Dan kau pergi bekerja denganku.
Dia mencoba untuk membunuh kita!
Jangan bergerak.
Oh, sial. Sial.
Kau tak tahu tentang itu.
Kita kurang mengenal anak ini. Dia bisa saja benar-benar gila.
Bagaimana jika Chucky tidak rusak?
Dia hanya... Dia membuat semuanya?
- Bagaimana jika dia membunuh... - Tutup mulutmu.
Aku mengintai mereka, Andy.
Aku telah melihat bagaimana mereka menyakitimu.
Sebelah sini, Andy!
Tinggalkan aku!
- Sebelah sini.
Jika mereka tidak biarkan kita bermain,
mereka semua pergi.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kita bersenang-senang sekarang?
Apa kau sahabatku?
Jika mereka tidak biarkan kita bermain,
mereka semua pergi.
Peekaboo.
Hentikan!
Matikan ini!
Matikan!
Tapi kemungkinan hujan malam ini
takkan mengurangi semangat dari penggemar Buddi,
karena ini adalah malam yang mereka tunggu-tunggu.
Itu benar, orang-orang telah berbaris
untuk peluncuran tengah malam dari Buddi 2.
Semua unit. Semua unit,
Diberitahukan bahwa korban
adalah seorang wanita Afrika Amerika usia 70-an
Dimengerti.
Bu, kau baik?
Doreen.
Kurasa dia meninggal. Ada polisi dimana-mana.
Bagaimana jika Chucky...
Bagaimana jika Andy benar?
Apa yang kau mau?
Omar, tunjukkan Buddi milikmu.
Ia pergi.
- Anjing! - Sejak kapan? Dimana dia?
Kenapa kau tak tanya pada Andy?
Bajingan itu mengambil barangku.
Berikan ponselmu.
Apa kau akan mencurinya juga?
Berikan ponselmu sekarang.
Sebuah Mobil Kaslan.
Apa-apaan?
Tidak.
Bangsat.
Dia benar.
Andy.
Di sana kau rupanya.
Ingat suvenirnya? Wajah dikuliti?
Mereka menemukannya.
Pria tua menemukannya di tempat sampah pagi ini.
Bagus, bukan? Dibungkus seperti hadiah.
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi!
Pekerjaan sialan.
Benda sialan.
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi!
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Ayo. Kita perlu keluar dari sini.
Chucky. Dia di sini.
Aku harus temukan ibuku.
Buddi! Buddi! Buddi! Buddi!
Ibu!
Ke sini! Tiarap.
Tetap di bawah, Andy.
Sepuluh, sembilan, delapan...
Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan dia! - Hei! Hei!
Chucky ada di sini! Dia akan membunuhmu!
...dua, satu!
Hati-hati, anjing!
Apa yang terjadi? Mike!
Dengar, aku tak harus katakan apapun padamu, Karen.
Itu putraku, oke?
Aku tak peduli kalau dia adalah putramu.
Hadirin sekalian,
katakan halo pada sahabat barumu.
Buddi 2 yang baru!
Baiklah, ayo.
Awas. Minggir.
- Berikan tanganmu. - Kau harus percaya padaku.
- Apa itu perlu? - Ibu.
Ya, ini sangat perlu.
Tetap di situ.
Kuyakinkan kau, dia akan membunuh kita semua.
Biarkan aku lewat! Geser, geser!
Beri jalan, ayolah!
Hei, hei, hei. Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, lihat diriku. Tetap tekan, oke?
- Seseorang panggil dokter! - Kita harus pergi sekarang.
- Tenang. Oke? - Tidak, tidak, tidak! Ibu...
Panggil dokter!
Oh, sial.
Ibu, ke mana kau pergi?
Halo, namaku Henry...
Namaku Henry Kaslan.
Selamat datang di Zed Mart daerahmu.
Dengan senang hati, Kuperkenalkan padamu...
Lebih dari sekedar hiburan.
Kami membuat sesuatu yang jauh lebih spesial.
Setiap anak penting bagi kami.
Dan setiap anak layak mendapat pasangan.
Seorang teman yang takkan mengecewakanmu.
Kita sudah terlambat.
- Waktunya untuk... - Bermain.
Tetap menunduk, oke?
Penguncian diaktifkan.
Aku di mana-mana, Andy.
Kau kini tak bisa lari dariku.
Lihat? Mereka meninggalkanmu.
Tapi aku tidak.
Lewat sini! Aku tahu jalan untuk keluar!
Tidak.
Anjing!
Lari.
Andy!
Sialan.
Oke. Oke! Oke.
Di mana Andy?
Oh, Tuhan, tolong aku! Tolong aku!
Keluar sekarang.
Menunduk!
Kau baik saja?
Aku akan mengikutinya.
Aku juga.
Ya.
Ayo.
Ke mana kau pergi, Andy?
Ibu.
Andy, dia mencoba menarik kita kembali.
Aku tak bisa meninggalkanya.
Jika kita tetap di sini, kita semua mati, oke?
Kita harus pergi!
Kita akan memanggil polisi, Andy.
Oke. Oke, kau benar. Ayo kita pergi.
Oke. Oke, ayo.
Andy!
- Semua ini salahku, oke? - Andy.
Aku tak bisa biarkan kalian terluka.
- Andy! Ayolah! - Tidak! Andy, jangan!
- Andy! - Andy!
- Andy, kumohon! - Dia akan membunuhmu, Andy!
Baiklah, Chucky, kau ingin bermain?
Ayo bermain.
Semakin dekat.
Hidup atau mati, kau ikut bersamaku.
Ibu!
Andy hanya sedikit berbeda.
Diam!
Tidakkah kau lihat?
Dia bukan temanmu.
Kau tak perlu teman lainnya.
Mereka mencoba memisahkan kita.
Mencoba mengacaukan kesenangan kita.
Tapi takkan kubiarkan hal itu terjadi.
Itu semua akan segera berakhir.
Jangan khawatir, Andy.
Kau akan berterima kasih ketika dia sudah pergi.
Ketika mereka semua pergi.
Coba tebak, Andy?
Sekarang ini akan jadi kau dan aku...
...selamanya.
Aku rusak, Andy.
Aku tidak bisa buat kau tersenyum.
Tapi aku lebih baik sekarang.
Aku sekarang tahu cara membuatmu bahagia.
Mungkin kau tak ingin bahagia.
Mungkin kau juga rusak.
Mungkin aku perlu membukamu,
melihat apa masalahmu.
Aku akan memperbaikimu, Andy.
Kau adalah temanku hingga akhir hayat
Apa? Andy?
Lebih dari teman, Kau sahabat terbaikku
Ibu!
Kita sudah terlambat.
Kau mengacaukan kesenangan kami, Andy!
Lepaskan!
Kau akan bermain denganku sekarang.
Hanya aku!
Andy...
Kukira kita teman.
Kau adalah te...
- Ibu? - Kau adalah te...
Kau adalah temanku
Hingga akhir hayat!
Inilah akhir hayatnya.
Jangan ganggu putraku!
Ibu.
Oh, ya Tuhan. Kau baik saja?
Ya. Aku baik.
Oke.
Terima kasih.
Investigasi kami menyimpulkan
bahwa Kaslan tidak punya tanggung jawab
atas kejadian mengerikan yang terjadi di Zed Mart.
Namun, sebagai pencegahan,
kami menarik semua produk Buddi 2 sampai waktu yang tidak ditentukan.
Di Kaslan, pelanggan diutamakan.
Kami percaya bahwa setiap anak layak mendapat seorang teman.
Seorang teman yang takkan, takkan pernah meninggalkan.
Seorang teman...
...hingga akhir hayat.
Terjemahan Oleh: BnzneX fb.me/LopiSandeqq